1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:04,172 --> 00:00:07,884
داستان تخیلی است
اما بر اساس افراد و اتفاقات واقعی.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
4
00:00:22,815 --> 00:00:26,486
پسرا می خواهند چه شوند
برای خداوند؟
5
00:00:26,653 --> 00:00:28,988
سربازان وفادار او.
6
00:00:29,155 --> 00:00:32,158
دخترا چیکار میکنن
می خواهید برای خداوند باشید؟
7
00:00:32,325 --> 00:00:34,410
حاملان پیام او.
8
00:00:34,577 --> 00:00:37,539
چه کسی راه را به ما نشان خواهد داد؟
9
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
ستاره ما را راهنمایی خواهد کرد!
10
00:00:42,669 --> 00:00:45,588
بهشت ماریا
11
00:00:47,549 --> 00:00:49,384
در سال 1912 فرشته بهشت ظاهر شد
12
00:00:49,467 --> 00:00:51,803
در رویاهای نوجوان
ماریا اکربلوم.
13
00:00:51,886 --> 00:00:54,222
ماریا شروع به برقراری ارتباط کرد
پیام های فرشته
14
00:00:54,305 --> 00:00:56,933
و اخبار واعظ خواب
شروع به گسترش کرد.
15
00:00:57,016 --> 00:00:59,644
گروهی از پیروان فداکار
در اطراف ماریا شکل گرفت.
16
00:00:59,727 --> 00:01:01,688
همه دارایی خود را دادند
به فرقه
17
00:01:01,771 --> 00:01:08,152
فقط آنها، برگزیدگان،
نجات خواهد یافت.
18
00:01:10,613 --> 00:01:14,742
کوکولا، فنلاند
1927
19
00:01:27,922 --> 00:01:30,842
شما از یک پیامبر دروغین پیروی می کنید!
20
00:01:36,055 --> 00:01:38,057
خجالت بکش!
21
00:01:39,475 --> 00:01:41,519
دروغگو!
22
00:01:41,603 --> 00:01:43,605
قاتل!
23
00:02:13,509 --> 00:02:16,929
خدا تو را مجازات خواهد کرد!
24
00:02:17,722 --> 00:02:20,308
چطور جرات میکنی؟
- خجالت بکش!
25
00:02:35,948 --> 00:02:38,534
سرزمین موعود کجاست؟
26
00:02:38,660 --> 00:02:41,371
پشت مصر و بابل است.
27
00:02:41,496 --> 00:02:44,040
اما ابتدا به هلسینکی می رویم.
28
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
سالومه!
29
00:04:23,765 --> 00:04:26,434
اینجا جای خوبی است.
30
00:04:28,770 --> 00:04:33,399
همه، وسایلتان را بردارید،
و ما نگاهی به طبقه بالا می اندازیم.
31
00:04:40,031 --> 00:04:42,116
من!
- نه، من!
32
00:04:42,200 --> 00:04:46,120
بزرگترها اول باید انتخاب کنند.
صدای من را می شنوی، رزا-دروغ و رزا-مج؟
33
00:04:46,204 --> 00:04:49,916
اگر تختخواب خود را دوست ندارید،
خوش اومدی بیرون بخوابی
34
00:04:50,833 --> 00:04:53,002
رختخواب را مرتب کن السا
35
00:05:11,687 --> 00:05:13,731
این هم
36
00:06:08,286 --> 00:06:13,207
ما با هم راه می رویم، تپه شیب دار است
37
00:06:13,833 --> 00:06:18,462
صهیون در برابر آسمان برمی خیزد
38
00:06:19,130 --> 00:06:24,010
اگر گم شوم، نمی توانم راهم را پیدا کنم
39
00:06:24,719 --> 00:06:29,348
صدای یک فرشته مرا راهنمایی خواهد کرد
40
00:06:30,808 --> 00:06:35,271
می توانم وزن صلیب را احساس کنم
41
00:06:36,272 --> 00:06:41,235
اما من قبلاً می بینم
دروازه بسیار عظیم
42
00:06:42,153 --> 00:06:47,283
یک فرشته زیبا
آنجا منتظر من است
43
00:06:47,992 --> 00:06:52,496
او تالارهای بهشتی را به من نشان می دهد
44
00:06:53,748 --> 00:06:58,836
جشن از قبل روی میز است
45
00:06:59,337 --> 00:07:04,258
من کنار عیسی مسیح می نشینم
46
00:07:04,717 --> 00:07:09,680
من احساس شادی بزرگ و سعادتی دارم
47
00:07:23,653 --> 00:07:28,950
من احساس شادی بزرگ و سعادتی دارم
48
00:07:32,620 --> 00:07:38,542
بالاخره به خانه رسیدم
49
00:07:44,882 --> 00:07:49,261
ما خداوند را داریم،
که ما را در سراسر جهان راهنمایی می کند.
50
00:07:51,013 --> 00:07:54,809
او ما را به سمت هدایت می کند
پادشاهی بهشت،
51
00:07:55,476 --> 00:07:58,771
و راه مقدس
از اورشلیم می گذرد
52
00:07:58,854 --> 00:08:01,607
اورشلیم، اورشلیم...
53
00:08:02,984 --> 00:08:06,320
درختان پرتقال وجود دارد
و انگور آنجا،
54
00:08:06,404 --> 00:08:09,031
و همیشه گرم است
55
00:08:09,115 --> 00:08:11,492
هیچ وقت سرد نیست.
56
00:08:11,659 --> 00:08:14,996
فقط کار سخت، ایمان قوی،
57
00:08:15,830 --> 00:08:18,249
و پاداش آخر...
58
00:08:20,835 --> 00:08:23,504
ما تحت آزار و اذیت هستیم.
59
00:08:23,587 --> 00:08:26,007
مجبور شدیم ترک کنیم.
60
00:08:27,842 --> 00:08:32,680
آنها نمی دانند که هلسینکی عادل است
مکانی برای استراحت در سفر ما
61
00:08:32,847 --> 00:08:36,350
ما این مسیر را طی خواهیم کرد
با هم تا انتها
62
00:08:37,685 --> 00:08:40,396
آنهایی که جنگ از ما گرفت
در آنجا منتظر ما باشید
63
00:08:40,646 --> 00:08:44,400
آنهایی که در اثر بیماری گرفته شده بودند
و نیاز، با جنایت و بی عدالتی.
64
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
همه ی اونایی که از دست دادیم
65
00:08:47,611 --> 00:08:52,116
من با آنها صحبت کرده ام،
و آنها می گویند "بیا!"
66
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
من آنها را دیدم.
67
00:09:03,961 --> 00:09:08,090
لباس های زیبایی داشتند،
شادی و شادی در چشمان آنهاست.
68
00:09:09,216 --> 00:09:11,594
یه دختر کوچولو یه پسر کوچولو
69
00:09:27,026 --> 00:09:28,944
سالومه...
70
00:09:33,365 --> 00:09:36,744
مادرت خیلی بهت افتخار میکنه
71
00:09:38,579 --> 00:09:43,375
تمام راه به بهشت،
او می شنود که چقدر زیبا می خوانی
72
00:09:48,255 --> 00:09:52,802
آنها می گویند: "بیا".
"به زندگی ابدی ایمان داشته باشید."
73
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
ما آنها را ملاقات خواهیم کرد
در مکانی پر از عشق و گرما،
74
00:09:56,722 --> 00:09:59,767
با شادی های بهشتی
و درختان شکوفا!
75
00:09:59,850 --> 00:10:02,895
اورشلیم، اورشلیم.
76
00:10:39,223 --> 00:10:41,142
سالومه
77
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
سالومه!
78
00:10:48,941 --> 00:10:51,569
یک نفر فریاد زد.
- ساکت
79
00:10:52,528 --> 00:10:54,530
همه چیز درست است.
80
00:10:55,823 --> 00:10:58,450
این فقط یک خواب بد بود.
81
00:11:11,797 --> 00:11:13,674
نگاه کن
82
00:11:16,552 --> 00:11:18,846
مال مادرم بود
83
00:11:19,930 --> 00:11:23,392
ماریا آن را به من داد
وقتی 14 ساله شدم
84
00:11:25,019 --> 00:11:29,106
نماد این واقعیت است که
من برکت دارم. و امن.
85
00:11:29,982 --> 00:11:31,984
درست مثل شما
86
00:11:33,819 --> 00:11:37,865
ما فرزندان ماریا هستیم.
- آیا می توانم فرزند شما باشم؟
87
00:11:39,408 --> 00:11:41,619
نه واقعا.
88
00:11:41,869 --> 00:11:45,039
اما به هر حال از تو مراقبت خواهم کرد.
89
00:12:00,262 --> 00:12:02,097
سالومه
90
00:12:04,475 --> 00:12:06,560
ماریا تو را خواست.
91
00:12:06,644 --> 00:12:09,438
شما باید با او به شهر بروید.
92
00:12:09,521 --> 00:12:11,565
با ماریا؟
93
00:12:19,156 --> 00:12:22,243
شما آنچه را که ماریا می گوید انجام خواهید داد،
هیچ چیز بیشتر
94
00:12:25,204 --> 00:12:28,332
تو یه دختر روستایی احمقی
فراموشش نکن
95
00:12:39,134 --> 00:12:42,888
سعی کنید دست های خود را آنقدر تکان ندهید
وقتی راه می روی
96
00:13:27,766 --> 00:13:29,935
برویم
97
00:13:45,993 --> 00:13:51,165
خب؟ چگونه نگاه کنم؟
- مثل فلان ستاره سینمای خارجی.
98
00:13:56,420 --> 00:13:58,672
شما می توانید قدیمی را داشته باشید.
99
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
آن را بگیرید.
100
00:14:03,635 --> 00:14:05,554
آن را امتحان کنید.
101
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
متشکرم.
102
00:14:16,732 --> 00:14:18,776
به شما می آید.
103
00:14:31,955 --> 00:14:34,500
شنیدم باهوشی
104
00:14:35,834 --> 00:14:38,629
در نوشتن و خواندن خوب است.
105
00:14:44,051 --> 00:14:47,388
از این به بعد،
تو باید به من و اینو کمک کنی
106
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
اگر بخواهید.
107
00:15:10,411 --> 00:15:13,122
شما نمی توانید شر را بدست آورید
از بین برخی افراد
108
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
اما تو به من خیانت نمی کنی، نه؟
109
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
هرگز.
110
00:15:53,787 --> 00:15:55,789
سوپ ماهی.
111
00:15:56,206 --> 00:15:58,125
باید بخوری
112
00:16:07,885 --> 00:16:11,388
ما 900 نمره از هاپاکوسکی گرفتیم.
113
00:16:11,513 --> 00:16:13,974
در پرانتز:
اسبش را فروخت
114
00:16:15,559 --> 00:16:21,148
Rönnqvist، 120000 مارک. در
براکت: مزرعه و اموال منقول.
115
00:16:22,608 --> 00:16:24,610
بس است.
116
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
بیا
117
00:16:29,156 --> 00:16:31,492
شما می توانید موهای من را برس بزنید.
118
00:16:49,092 --> 00:16:51,345
می بینی اینو؟
119
00:16:52,846 --> 00:16:56,350
ببین سالومه چقدر زیبا شده.
120
00:17:00,854 --> 00:17:03,315
مادرت هم زیبا بود
121
00:17:17,204 --> 00:17:20,832
نتونستم خیلی وقت بذارم
با مادرم هم
122
00:17:20,999 --> 00:17:24,419
مرا به خانواده دیگری دادند.
به عنوان خدمتکار.
123
00:17:26,838 --> 00:17:29,591
من فقط پنج سال داشتم.
124
00:17:34,680 --> 00:17:37,516
اینو، چیز سرگرم کننده ای برای ما بخوانید.
125
00:17:39,685 --> 00:17:42,396
«درگیری در هوا».
126
00:17:43,522 --> 00:17:48,068
"در عصر یکشنبه ویت، یک رزرو
ستوان با فرودگاه تماس گرفت
127
00:17:48,151 --> 00:17:52,155
و یک هواپیما سفارش داد
برای یک تور در استکهلم."
128
00:17:52,239 --> 00:17:55,867
"در طول پرواز،
دست معشوقش را خواست».
129
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
آیا دلتان میخواهد سرتان را بیرون بیاورید؟
130
00:19:00,349 --> 00:19:02,309
کمی.
131
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
او را له کردند تا خمیر شود.
132
00:19:16,698 --> 00:19:20,077
آیا او را می شناختی؟
- من او را هر از چند گاهی می دیدم.
133
00:19:23,622 --> 00:19:25,999
او اکنون در بهشت است.
134
00:19:28,543 --> 00:19:30,545
من شک دارم.
135
00:19:31,213 --> 00:19:33,799
بر اساس آنچه از او به یاد دارم.
136
00:19:33,882 --> 00:19:37,177
و احتمالا
فقط برای چند سکه، کثیف.
137
00:19:41,807 --> 00:19:44,810
شما کجا زندگی می کنید؟
- در تویولا.
138
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
اون کجاست؟
- در میلهتی.
139
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
من سالومه هستم
140
00:20:14,840 --> 00:20:16,633
مالین.
141
00:20:19,386 --> 00:20:22,264
سالومه اسم عجیبی است.
- این از کتاب مقدس است.
142
00:20:22,389 --> 00:20:26,184
ماریا آن را به من داد.
قبلاً به من یک چیز دیگری می گفتند.
143
00:20:26,309 --> 00:20:30,731
ماریا کیه؟ مادرت؟
- نه، اما من با او زندگی می کنم.
144
00:20:30,856 --> 00:20:32,858
ماریا اکربلوم.
145
00:20:34,526 --> 00:20:37,696
آیا او را نمی شناسی؟
همه او را می شناسند.
146
00:20:39,406 --> 00:20:42,868
او برای چه معروف است؟
- او معجزه می کند.
147
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
با فرشتگان صحبت می کند.
148
00:20:48,123 --> 00:20:50,292
این درست است.
149
00:20:50,375 --> 00:20:54,421
مردم همه جور مزخرفات حرف میزنن
در مورد او، اما به آنها گوش ندهید.
150
00:20:54,588 --> 00:20:58,091
ما همه با هم زندگی می کنیم.
ما بچه های ماریا هستیم
151
00:20:58,175 --> 00:21:00,427
عیسی دیوانه است
152
00:21:03,972 --> 00:21:08,310
من هم سوپ ارتش رستگاری خورده ام.
- الان باید بری.
153
00:21:09,269 --> 00:21:12,105
چرا؟
- من نباید با بیگانگان صحبت کنم.
154
00:21:13,565 --> 00:21:15,609
چرا؟
155
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
چون شیطان همه جا هست.
156
00:21:26,119 --> 00:21:27,996
چی؟
157
00:21:31,249 --> 00:21:35,212
پس من شیطانم،
و من حتی هرگز آن را متوجه نشده ام؟
158
00:21:49,309 --> 00:21:52,229
من الان در شوک هستم.
159
00:21:58,652 --> 00:22:03,031
اوه، به زودی کودک بیچاره
160
00:22:03,156 --> 00:22:06,284
می تواند غلت بزند و بیفتد
161
00:22:07,327 --> 00:22:12,207
اگر فرشته آنجا نبود
162
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
برای گرفتن دستش
163
00:22:16,503 --> 00:22:21,758
اگر فرشته آنجا نبود
164
00:22:22,592 --> 00:22:27,347
برای گرفتن دستش
165
00:22:27,430 --> 00:22:29,266
براوو
166
00:22:31,268 --> 00:22:34,062
دوست داشتنی هستن
- یتیمان
167
00:22:34,145 --> 00:22:36,982
بخشی از کارهای خیریه ماریا.
168
00:22:39,442 --> 00:22:41,111
بله
169
00:22:41,194 --> 00:22:44,781
آنها در حال تهیه اتهام هستند
در کوکولا
170
00:22:45,782 --> 00:22:49,828
ونلیوس توسط
جانشین و اسقف اعظم
171
00:22:53,039 --> 00:22:55,542
به خاطر حادثه
با پسر پایدار؟
172
00:22:55,625 --> 00:22:59,129
بله، و سپس
این کشاورز هم هست
173
00:23:00,672 --> 00:23:03,049
آنها می گویند قصد قتل.
174
00:23:06,761 --> 00:23:09,389
فکر کردم قبلا مرتب شده بود.
175
00:23:13,602 --> 00:23:17,230
ونلیوس با او صحبت کرد.
احتمالاً به او رشوه داده است.
176
00:23:37,125 --> 00:23:39,002
سالومه!
177
00:23:39,628 --> 00:23:41,379
سالومه!
178
00:23:47,928 --> 00:23:50,347
کمک کنید
179
00:24:24,464 --> 00:24:26,675
من جانور را دیدم.
180
00:24:26,758 --> 00:24:30,762
و فرشته خداوند،
که سوار کالسکه بود
181
00:24:30,845 --> 00:24:35,475
شمشیری در دست داشت،
و موهایش آتش گرفته بود.
182
00:24:37,477 --> 00:24:40,271
جانور له شد
زیر چهار چرخ
183
00:24:44,567 --> 00:24:47,237
چیز دیگری؟
184
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
ونلیوس...
185
00:24:53,076 --> 00:24:55,161
اما ما نمی توانیم ...
186
00:24:58,873 --> 00:25:00,792
ممنون، سالومه
187
00:25:12,429 --> 00:25:16,266
در کانوس از قطار پیاده شوید
و با دوچرخه خود را به کوکولا بروید.
188
00:25:16,349 --> 00:25:19,227
ویلای تابستانی
در مرسیوساری است.
189
00:25:19,310 --> 00:25:21,855
روی دروازه می گوید "ونلیوس".
190
00:25:21,938 --> 00:25:24,232
و هیچ کلمه ای در این مورد نیست.
191
00:27:18,847 --> 00:27:21,432
باید بری بیمارستان
192
00:27:24,144 --> 00:27:25,979
سالومه!
193
00:27:33,528 --> 00:27:35,989
خب نمیتونی بیای اینجا
194
00:29:02,951 --> 00:29:04,953
باید می دانستم.
195
00:29:05,787 --> 00:29:09,332
به محض اینکه او را دیدم،
فکر کردم "نه".
196
00:29:09,999 --> 00:29:12,669
اما به هر حال رفتم.
197
00:29:15,046 --> 00:29:18,424
کی بود؟
- بعضی مردها اینطوری هستند.
198
00:29:19,342 --> 00:29:22,178
آنها دوست دارند ببینند که شما صدمه می بینید.
199
00:29:27,976 --> 00:29:31,145
اگر دوباره او را ببینم،
من او را با چاقو می زنم.
200
00:29:31,229 --> 00:29:33,856
باید بری بیمارستان
201
00:29:34,565 --> 00:29:37,819
اگر این کار را انجام دهم،
با پلیس تماس خواهند گرفت
202
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
بعد مرا در صدقه می گذارند،
که پر از دیوانه است...
203
00:29:44,284 --> 00:29:46,494
... و ساس.
204
00:29:48,705 --> 00:29:51,874
من اینجا میخوابم
فقط برای مدت کمی
205
00:31:21,672 --> 00:31:25,009
موهامو اینجوری کوتاه کنم؟
206
00:31:27,428 --> 00:31:29,722
ولی موهات خیلی خوشگله
207
00:31:34,852 --> 00:31:39,023
اینو، فقط آنجا ننشین
مثل مجسمه
208
00:31:42,485 --> 00:31:46,531
گاهی اینو
می تواند به طرز وحشتناکی خسته کننده باشد
209
00:32:25,611 --> 00:32:28,197
تو این را نمی دانی، سالومه.
210
00:32:28,823 --> 00:32:31,284
Eino یک قهرمان واقعی است.
211
00:32:34,036 --> 00:32:37,248
او ما را از شر قرمزها نجات داد.
212
00:32:38,749 --> 00:32:42,378
زمانی که ویبورگ پاکسازی شد، او آنجا بود.
213
00:33:01,898 --> 00:33:04,025
دعا کنیم.
214
00:33:50,404 --> 00:33:52,323
متاسفم
215
00:33:55,868 --> 00:33:57,870
گرسنه شدم
216
00:35:23,372 --> 00:35:25,541
بچه ها هستند...
217
00:35:39,597 --> 00:35:42,642
ماریا اکربلوم و اینو وارتیواآرا،
شما در بازداشت هستید
218
00:35:42,725 --> 00:35:44,685
برای اقدام به قتل
219
00:35:44,769 --> 00:35:48,731
دادستان ونلیوس،
خواهرش و یاورش
220
00:35:48,814 --> 00:35:52,485
در کوکولا، در ژوئن 1927.
221
00:35:58,574 --> 00:36:00,993
آنها را بردارید.
222
00:36:18,886 --> 00:36:22,515
باید ترک کنی
نباید اجازه میدادم وارد بشی
223
00:36:23,307 --> 00:36:27,269
من همین الان اینجا دراز کشیده ام
- ما نمی توانیم با خارجی ها صحبت کنیم!
224
00:36:27,353 --> 00:36:31,482
این یک قانون است.
و حالا ماریا را گرفته اند.
225
00:36:40,783 --> 00:36:42,535
هی...
226
00:36:55,464 --> 00:36:57,842
اون هیچ کاری نکرد!
227
00:37:01,095 --> 00:37:04,390
بعد مطمئنم
آنها او را به زودی آزاد می کنند.
228
00:37:07,893 --> 00:37:10,521
و حتی نمی توانند او را کتک بزنند.
229
00:37:10,771 --> 00:37:13,649
اگر او مشهور است و همه چیز.
230
00:37:16,026 --> 00:37:18,654
فقط دارن باهاش سر و کله میزنن
231
00:37:20,448 --> 00:37:22,867
باید بری
232
00:37:39,800 --> 00:37:41,719
او کیست؟
233
00:37:42,803 --> 00:37:44,930
وقتی با شما صحبت می شود، پاسخ دهید.
234
00:37:45,765 --> 00:37:49,143
سالومه،
شما نمی توانید راز را از خدا پنهان کنید.
235
00:37:49,643 --> 00:37:53,731
یک نفر او را کتک زد
او فقط به جایی برای خواب نیاز داشت.
236
00:37:53,814 --> 00:37:55,900
دروغگو
237
00:37:56,400 --> 00:37:58,527
این درست است.
238
00:38:05,075 --> 00:38:07,661
چگونه ما را پیدا کردی؟
239
00:38:08,537 --> 00:38:13,125
همه می دانند
که ماریا اکربلوم در اینجا زندگی می کند.
240
00:38:14,251 --> 00:38:18,130
و اینکه او کمک می کند
فقرا و بی خانمان ها
241
00:38:19,131 --> 00:38:20,966
و...
242
00:38:22,092 --> 00:38:25,971
وقتی سرم را فشار دادند
روی زمین افتادم و فکر کردم...
243
00:38:26,430 --> 00:38:28,599
... که قرار بود بمیرم،
244
00:38:29,975 --> 00:38:33,103
مثل صدایی بود که با من صحبت کرد:
245
00:38:34,271 --> 00:38:36,899
"ماریا اکربلوم به شما کمک خواهد کرد."
246
00:38:39,276 --> 00:38:43,948
و بعد از خواب بیدار شدم،
و من نمرده بودم
247
00:38:46,951 --> 00:38:49,203
بعد اومدم اینجا
248
00:38:50,454 --> 00:38:53,457
و سالومه به من کمک کرد.
249
00:38:55,000 --> 00:38:57,503
درست مثل صدای وعده داده شده
250
00:39:02,925 --> 00:39:06,512
او برای جاسوسی به اینجا آمده است.
- تو اون شرایط؟
251
00:39:21,360 --> 00:39:23,821
اگر به ماریا اعتماد دارید
252
00:39:23,904 --> 00:39:27,992
و از خدا بترسید
ما شما را دور نمی کنیم.
253
00:39:49,763 --> 00:39:54,768
مگر نه همه مقدسین گذشته
این نوع تواضع را ترجیح می دهید؟
254
00:39:55,269 --> 00:39:59,315
شانس آوردی
255
00:40:43,943 --> 00:40:46,612
بیا اینجا
بیایید آنها را اینجا بگذاریم.
256
00:40:46,987 --> 00:40:48,739
صبر کن
257
00:40:52,743 --> 00:40:56,080
ما اینجا چیکار میکنیم؟
- بشین
258
00:40:56,163 --> 00:40:58,457
من به شما نماز خواندن را یاد می دهم.
259
00:40:59,249 --> 00:41:01,335
من می دانم چگونه دعا کنم.
260
00:41:01,418 --> 00:41:05,089
فقط دست هایت را کنار هم بگذار،
و «عیسی خداوند،
261
00:41:05,547 --> 00:41:07,758
و روح القدس."
262
00:41:10,427 --> 00:41:12,846
من فقط به آن عادت ندارم.
263
00:41:18,644 --> 00:41:22,022
مادر من یک آزاداندیش است.
- چی؟
264
00:41:22,106 --> 00:41:24,650
کسی که به خدا اعتقاد ندارد
265
00:41:25,526 --> 00:41:28,278
اما او معتقد است
در پیشرفت بشریت
266
00:41:28,988 --> 00:41:31,615
Elolution.
267
00:41:32,032 --> 00:41:34,410
خب حالا باید یاد بگیری
268
00:41:35,035 --> 00:41:37,246
انگشتان خود را روی هم بزنید.
269
00:41:40,290 --> 00:41:42,251
مثل این.
270
00:41:42,793 --> 00:41:44,336
خوب
271
00:41:44,420 --> 00:41:46,839
سپس چشمان خود را ببندید.
272
00:41:47,423 --> 00:41:49,425
و...
273
00:41:50,092 --> 00:41:53,887
و خدا را صدا کن
بی صدا در ذهنت
274
00:41:55,681 --> 00:41:59,685
اینجوریه
احساس گرمای ناگهانی
275
00:42:00,686 --> 00:42:04,565
اونوقت میدونی
تو هرگز تنها نیستی
276
00:42:06,900 --> 00:42:11,905
از بیرون می آید،
با این حال از قبل در درون شماست.
277
00:42:22,332 --> 00:42:24,543
آیا آن را احساس می کنید؟
278
00:42:27,504 --> 00:42:29,423
شاید.
279
00:43:10,130 --> 00:43:14,551
دروغ و خشونت به دنبالش آمده است
آکربلوم از دوران کودکی اش.
280
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
پدرش یک آتئیست بود،
281
00:43:17,638 --> 00:43:21,016
و عمه بیمار روانی اش
از بیماری افتادن رنج می برد.
282
00:43:21,683 --> 00:43:26,146
Åkerblom داده شد
در پنج سالگی به عنوان خدمتکار خدمت کند.
283
00:43:26,230 --> 00:43:28,607
شاید به دلیلی
284
00:43:28,941 --> 00:43:32,111
خانواده جدید هم فکر کردند
285
00:43:32,194 --> 00:43:35,906
که او سرکش بود،
بد تربیت شده و مستعد دروغگویی است.
286
00:43:35,989 --> 00:43:38,992
این هم مرتبط است
به پرونده در دست؟
287
00:43:39,076 --> 00:43:41,245
شاید نه.
288
00:43:41,411 --> 00:43:46,959
همانطور که روش Åkerblom نیست
پسر پایدار ساندل تحت درمان قرار گرفت.
289
00:43:47,626 --> 00:43:51,421
او را با چوب زدند،
کمربند و زنجیر
290
00:43:51,505 --> 00:43:55,801
و سپس مجبور به نشستن شد
در یک وان پر از آب نمک
291
00:43:55,884 --> 00:43:58,846
این چند روز ادامه داشت.
292
00:43:59,263 --> 00:44:04,351
دلیلش این بود که Åkerblom
فکر کرد که دکه ها خیلی کثیف هستند.
293
00:44:07,604 --> 00:44:11,108
هیچکدام به این موضوع مربوط نیست
مرگ غیر قابل توضیح
294
00:44:11,191 --> 00:44:15,320
از معاون قاضی منطقه Pulkkis، که
فعالیت های Åkerblom را بررسی کرد.
295
00:44:15,404 --> 00:44:19,199
او به دلیل فوت کرد
یک مسمومیت مرموز
296
00:44:19,283 --> 00:44:23,954
پولکیس گفته بود که شبیه موش است
از درون او را می خراشید.
297
00:44:24,955 --> 00:44:27,583
خون ریخت
از گوش ها و چشم هایش
298
00:44:27,666 --> 00:44:31,253
معلوم شد پولکیس داشته است
شخصی در میان کارکنانش
299
00:44:31,336 --> 00:44:34,256
که برادرش عضو است
از فرقه اکربلوم
300
00:44:34,423 --> 00:44:37,426
شاید این یک تصادف باشد.
- دروغ میگی!
301
00:44:37,509 --> 00:44:42,806
دنباله ای وحشتناک از خشونت
Åkerblom را همه جا دنبال می کند!
302
00:44:49,897 --> 00:44:53,650
واضح است که
اعضای فرقه
303
00:44:53,734 --> 00:44:57,946
قربانیان آکربلوم هستند
پیشنهاد مذهبی
304
00:44:58,739 --> 00:45:04,244
تیراندازان جداگانه دریافت خواهند کرد
احکام سنگین خواهد بود.
305
00:45:04,328 --> 00:45:09,124
اما مسئولین
باید با عدالت روبرو شود
306
00:45:09,249 --> 00:45:12,002
رهبران جنبش.
307
00:45:12,085 --> 00:45:14,630
این دو نفر اینجا
308
00:45:15,547 --> 00:45:20,177
کسانی که تفنگ را در دستان خود قرار می دهند
از پیروان فریب خورده آنها
309
00:45:21,470 --> 00:45:24,097
که بارگیری می کنند و هدف می گیرند.
310
00:45:28,143 --> 00:45:32,940
Vartiovaara شما را برد
به عنوان دختر خوانده اش؟
311
00:45:35,234 --> 00:45:37,778
فرشته خداوند
از او این کار را خواست.
312
00:45:40,072 --> 00:45:42,282
یک زن تقریباً بالغ.
313
00:45:43,242 --> 00:45:46,078
نسبتاً عجیب به نظر می رسد
314
00:45:48,372 --> 00:45:51,667
و بعد زندگی کردی
زیر همین سقف
315
00:45:59,132 --> 00:46:04,221
من گواهی پزشکی دارم
با بیان اینکه من باکره دست نخورده هستم.
316
00:46:04,763 --> 00:46:08,642
پاک و بی آلایش.
- ماریا پاک و بی آلایش است.
317
00:46:08,725 --> 00:46:11,228
گواهی مطمئناً واقعی است
318
00:46:11,311 --> 00:46:15,774
همانطور که ادعا می شود
اقدام به قتل علیه اکربلوم!
319
00:46:20,279 --> 00:46:22,990
در آتش جهنم بسوزید!
320
00:46:23,073 --> 00:46:27,369
ماریا اکربلوم و
Eino Vartiovaara گناهکار شناخته شد
321
00:46:27,452 --> 00:46:31,081
برنامه ریزی و کمک
در یک اقدام به قتل،
322
00:46:31,164 --> 00:46:35,752
شهادت دروغ، کتمان،
و تهدید غیرقانونی به خشونت.
323
00:46:36,545 --> 00:46:41,258
ایدا ماریا اکربلوم محکوم شد
به 15 سال زندان.
324
00:46:42,259 --> 00:46:45,345
اینو رافائل وارتیواآرا
نیز محکوم شده است
325
00:46:45,429 --> 00:46:48,015
به 15 سال زندان.
326
00:46:48,640 --> 00:46:52,894
یوهانس آلوین هاپاکوسکی،
آندرس میکائیل اسلات،
327
00:46:52,978 --> 00:46:57,107
کائوکو ایلماری هممینکی،
و اریک بیرگر تست
328
00:46:57,190 --> 00:47:00,485
مجرم شناخته می شوند
از یک اقدام به قتل
329
00:47:00,569 --> 00:47:04,489
هر کدام محکوم خواهند شد
به 12 سال زندان
330
00:47:08,744 --> 00:47:11,455
جملات
بلافاصله عملیاتی می شوند.
331
00:47:40,025 --> 00:47:44,404
بگذار بمیرند و بسوزند
در آتش ابدی جهنم...
332
00:47:44,988 --> 00:47:48,909
... از آنها بگیر
همه چیزهایی که تا به حال دوست داشته اند...
333
00:48:08,345 --> 00:48:11,181
تو اون دختر کوچولو هستی؟
334
00:48:11,264 --> 00:48:13,725
او نتوانست برگردد.
335
00:48:15,310 --> 00:48:18,355
فکر کنم به سوئد فرار کرد.
336
00:48:21,024 --> 00:48:24,236
یه روز میرم اونجا و پیداش میکنم
337
00:48:29,032 --> 00:48:31,368
شاید من سوار این قایق شوم.
338
00:48:33,703 --> 00:48:36,039
قراره چیکار کنی؟
339
00:48:39,793 --> 00:48:44,256
صبر می کنم تا ماریا آزاد شود
و او را تا سرزمین مقدس دنبال کنید.
340
00:48:48,176 --> 00:48:50,679
ممکن است نسبتاً خسته شوید.
341
00:49:02,441 --> 00:49:04,401
چیکار میکنی؟
342
00:49:16,705 --> 00:49:18,957
تو دیوانه ای
343
00:49:43,607 --> 00:49:47,486
آیا می خواهید نامزد آینده خود را ببینید؟
- ها؟
344
00:49:48,778 --> 00:49:51,239
این یک طلسم بت پرستی است.
345
00:49:51,323 --> 00:49:53,325
آن را امتحان کنید.
346
00:49:53,408 --> 00:49:56,453
خم شوید
و به انعکاس خود نگاه کن
347
00:49:56,828 --> 00:50:00,916
سپس چشمان خود را ببندید
و سه بار آهسته بگویید:
348
00:50:01,333 --> 00:50:04,711
"نیکسی، نیکسی، با کی ازدواج کنم؟"
- نه، نمی کنم.
349
00:50:07,380 --> 00:50:09,716
وقتی چشمانت را باز می کنی،
350
00:50:10,383 --> 00:50:12,886
نامزد آینده خود را خواهید دید
351
00:50:16,431 --> 00:50:18,558
اما اگر چیزی نبینی،
352
00:50:18,683 --> 00:50:22,771
نه حتی انعکاس خودت،
پس نامزدت خود مرگ است.
353
00:50:32,572 --> 00:50:35,158
شما مجبور نیستید
اگر می ترسی
354
00:50:57,722 --> 00:51:00,141
نیکسی، نیکسی، با کی ازدواج کنم؟
355
00:51:01,184 --> 00:51:03,895
نیکسی، نیکسی، با کی ازدواج کنم؟
356
00:51:03,979 --> 00:51:06,648
نیکسی، نیکسی، با کی ازدواج کنم؟
357
00:51:23,832 --> 00:51:27,752
ما نگاهمان را بلند خواهیم کرد
به سوی ملکوت بهشت
358
00:51:27,919 --> 00:51:30,922
جایی که یک اسب سفید در انتظار است
359
00:51:32,299 --> 00:51:35,760
اون بالا
360
00:51:36,469 --> 00:51:39,848
عیسی مسیح نشسته است،
ناجی بی باک ما
361
00:51:42,684 --> 00:51:45,562
ما در چه دنیایی زندگی می کنیم
362
00:51:45,645 --> 00:51:48,982
جایی که پاکترین ماست
در زندان حبس شده است؟
363
00:51:50,567 --> 00:51:55,155
در این روزهای سخت،
ایمان ما تزلزل ناپذیر است.
364
00:51:59,200 --> 00:52:03,330
ما همچنین یک بره جدید داریم
در میان ما.
365
00:52:05,290 --> 00:52:08,960
اسم او مالین است،
و او 17 سال دارد.
366
00:52:09,044 --> 00:52:12,714
او سخت کوش است
و به سرعت تنظیم شده است.
367
00:52:14,758 --> 00:52:17,719
بچه ها خوب هستند،
همانطور که سگ ها هستند.
368
00:52:17,802 --> 00:52:22,223
سربازان شما قوی باقی مانده اند
و منتظر ستاره خود هستند.
369
00:52:23,141 --> 00:52:26,936
شما لازم نیست بترسید
برای گله دعای شما.
370
00:52:28,021 --> 00:52:31,024
اما همه آنها باقی نمانده اند
در ایمان خود قوی هستند.
371
00:52:31,107 --> 00:52:34,527
گونور و پر برگشتند
به Teerijärvi با فرزندانشان،
372
00:52:34,611 --> 00:52:37,113
و هلمز نیز آنجا را ترک کردند.
373
00:52:37,197 --> 00:52:39,866
برای روحشان دعا می کنیم.
374
00:52:41,618 --> 00:52:43,536
السا!
375
00:52:49,542 --> 00:52:52,128
ما هیچ خبری از Eino نداریم.
376
00:52:52,212 --> 00:52:55,632
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم
ما به زودی از برادرمان خواهیم شنید.
377
00:52:55,715 --> 00:52:58,134
مطمئناً همانگونه است که شما گمان می کنید:
378
00:52:58,218 --> 00:53:01,554
مقامات نگه می دارند
نامه های او به خودشان.
379
00:53:01,638 --> 00:53:05,767
وقتی روز جزا فرا می رسد،
آنها مجازات خود را خواهند گرفت.
380
00:53:13,858 --> 00:53:16,027
من نمی توانم آن را باور کنم!
381
00:53:16,111 --> 00:53:19,155
فهمیدی!
- به بقیه نگو.
382
00:53:19,989 --> 00:53:22,951
دوباره شروع به ناله کردن خواهند کرد.
383
00:53:26,162 --> 00:53:29,249
ما صبر می کنیم و خود را آماده می کنیم،
384
00:53:29,332 --> 00:53:33,211
دانستن که برمیگردی
و ما را به جلو هدایت کنید.
385
00:53:33,294 --> 00:53:36,756
به سوی مقصدمان،
به سوی اورشلیم.
386
00:53:37,006 --> 00:53:39,676
در آنجا، درختان شکوفه در انتظار ما هستند،
387
00:53:39,759 --> 00:53:42,345
و تمام آزمایشات ما...
388
00:54:01,781 --> 00:54:05,493
ما آن پسر ثابت را زدیم.
این اشتباه بود.
389
00:54:06,327 --> 00:54:08,830
بقیه اش دروغه
390
00:54:11,249 --> 00:54:14,169
مرا به کوکولا می برند
برای شنیدن
391
00:54:16,629 --> 00:54:19,674
اگه میشه یه پیام بدید
برای عزیزانم
392
00:54:22,385 --> 00:54:25,096
من در یک ماموریت از طرف خدا هستم.
393
00:54:31,644 --> 00:54:34,773
ما اجازه نداریم با او صحبت کنیم.
394
00:54:36,483 --> 00:54:38,693
چرا نه؟
395
00:54:38,777 --> 00:54:41,571
من حدس می زنم که
فقط او را دیوانه تر می کند
396
00:54:50,288 --> 00:54:52,248
داره گریه میکنه!
397
00:54:53,416 --> 00:54:57,295
آیا برای مادرش گریه می کند؟
صدای گریه اش را می شنوم!
398
00:55:02,217 --> 00:55:05,512
او گاهی این کار را می کند.
نگرانش نباش
399
00:55:09,015 --> 00:55:11,184
ما برای او دعا می کنیم.
400
00:55:11,935 --> 00:55:14,312
یک روز ماریا او را درمان خواهد کرد.
401
00:55:56,187 --> 00:55:58,982
من باید از اتاق خانم ها استفاده کنم.
402
00:56:16,583 --> 00:56:19,752
یا میخوای بیای کمکم کنی؟
403
00:57:38,581 --> 00:57:40,667
یادت باشه ساکت باش
404
00:58:19,080 --> 00:58:21,290
نگاه کن
405
00:58:44,147 --> 00:58:46,232
آنها صدای ما را خواهند شنید!
406
00:59:39,202 --> 00:59:41,454
خداوند به شما پاداش خواهد داد.
407
00:59:48,127 --> 00:59:50,713
با این مشروب قاچاق می کردیم.
408
00:59:50,797 --> 00:59:53,382
اکنون به هدف بهتری خدمت می کند.
409
01:00:05,645 --> 01:00:08,356
ببین چقدر قشنگه
410
01:00:09,023 --> 01:00:11,067
بذار ببینم
411
01:00:14,195 --> 01:00:16,989
تقریباً شبیه مادر من است.
412
01:00:17,698 --> 01:00:19,617
عجیبه
413
01:00:21,577 --> 01:00:24,163
آیا به نوعی آن را احساس می کنید؟
414
01:00:28,626 --> 01:00:30,920
اینکه اون مرده؟
415
01:00:32,088 --> 01:00:35,174
آیا شما آن را در جایی احساس می کنید؟
416
01:00:36,300 --> 01:00:38,636
من نمی دانم.
417
01:00:41,013 --> 01:00:45,143
یادم نمیاد
وقتی او زنده بود چه حالی داشت
418
01:00:47,270 --> 01:00:51,357
قبلا فکر میکردم
او کمی شبیه ماریا بود، اما ...
419
01:00:53,109 --> 01:00:56,112
من واقعا او را به خاطر نمی آورم.
420
01:01:01,784 --> 01:01:04,328
بعد از اینکه مادرم را پیدا کردم ...
421
01:01:07,832 --> 01:01:10,334
...می روم یه جای دور.
422
01:01:11,794 --> 01:01:14,297
من در حال حاضر بسیاری از زبان ها را می دانم.
423
01:01:16,591 --> 01:01:19,343
ویل دو کنولا؟ Bra och billig.
424
01:01:20,219 --> 01:01:23,931
او را بگو، مادچن.
Hab Keine Angst.
425
01:01:24,640 --> 01:01:26,809
جوشکا.
426
01:01:28,102 --> 01:01:30,438
کراساویتسا.
427
01:01:32,481 --> 01:01:35,109
من می خواهم پاریس را ببینم.
428
01:01:35,902 --> 01:01:37,904
و رم.
429
01:01:38,821 --> 01:01:41,115
قاهره
430
01:01:43,451 --> 01:01:46,078
افسوس
- چی؟
431
01:01:47,622 --> 01:01:50,458
می دانید، از نامه های سنت پل.
432
01:01:50,541 --> 01:01:54,045
اگر واقعا هستید
رفتن به دنیا...
433
01:01:54,128 --> 01:01:57,215
...بهتر است من با شما بیایم.
434
01:02:54,605 --> 01:02:57,817
مالین، ما باید بریم.
- چی؟
435
01:02:58,109 --> 01:03:00,319
الان باید بریم
436
01:03:11,539 --> 01:03:13,874
بچه ها رو بیار پایین
437
01:03:20,798 --> 01:03:23,843
این معجزه خداست
438
01:03:37,356 --> 01:03:39,817
سالومه...
439
01:04:01,547 --> 01:04:03,758
همه چیز درست است
440
01:04:04,216 --> 01:04:06,719
الان همه چیز خوبه
441
01:05:07,947 --> 01:05:10,533
به خاطر بچه ها قفل شده
442
01:05:10,616 --> 01:05:13,869
این یک بیماری عفونی است.
ما نمی توانیم ریسک کنیم.
443
01:05:26,799 --> 01:05:30,428
برای دیدنش دکتر بگیر
به خاطر خدا
444
01:05:30,678 --> 01:05:32,930
ماریا...
445
01:05:46,068 --> 01:05:48,446
و هیچی نمیدونی؟
446
01:05:55,119 --> 01:05:57,538
اسمت چیه؟
447
01:05:59,915 --> 01:06:03,586
من مالین هستم
- من تو را به یاد دارم.
448
01:06:04,837 --> 01:06:07,923
شما در خیابان ها رفته اید.
449
01:06:08,007 --> 01:06:10,593
آن موقع کمی متفاوت به نظر می رسید.
450
01:06:12,761 --> 01:06:15,431
تو مال اینجا نیستی
451
01:06:15,514 --> 01:06:19,351
تو دختر خنگی نیستی من می توانم بگویم.
452
01:06:19,435 --> 01:06:24,023
شما این همه صحبت را نمی خرید
از جهنم و فرشتگان
453
01:06:25,483 --> 01:06:27,985
من می توانم به شما کمک کنم.
454
01:06:31,113 --> 01:06:34,033
میشه لطفا از خونه ما خارج بشی؟
455
01:06:34,116 --> 01:06:37,536
برو بخوابیم
456
01:06:42,458 --> 01:06:44,502
درسته
457
01:06:50,174 --> 01:06:53,427
ما برای شما دعا خواهیم کرد
458
01:07:35,761 --> 01:07:38,472
صبر کن اول حرف بزنه
459
01:07:38,556 --> 01:07:41,600
و او را نگاه نکن
بلافاصله در چشم ...
460
01:07:52,903 --> 01:07:55,030
عزیزترین های من...
461
01:08:00,369 --> 01:08:04,081
چرا بچه ها هستند
نشستن سر میز بزرگترها؟
462
01:08:04,540 --> 01:08:08,627
جا داشت
مانند پر، گونور و هلمز...
463
01:08:17,595 --> 01:08:19,722
دعا کنیم.
464
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
آمین
465
01:08:51,754 --> 01:08:54,298
این مالین است.
466
01:09:00,679 --> 01:09:02,973
زانو بزن
467
01:09:32,169 --> 01:09:35,005
خوش اومدی فرزند عزیز
468
01:09:56,819 --> 01:09:59,154
ما باید Eino را از آنجا بیرون بیاوریم.
469
01:09:59,238 --> 01:10:02,991
ما نمی دانیم او کجاست.
- پیدا کن
470
01:10:04,952 --> 01:10:07,538
ممکن است دشوار باشد.
471
01:10:09,998 --> 01:10:14,503
شما ادعا می کنید که می دانید
خدا چه کاری می تواند انجام دهد و چه کاری نمی تواند؟
472
01:10:16,213 --> 01:10:17,756
خیر
473
01:10:24,763 --> 01:10:29,101
آیا آن توله سگ بوریس است؟
- بله. به آن voitto می گویند.
474
01:10:30,686 --> 01:10:35,107
آیا مطیع است؟
- هنوز تمرین را شروع نکردیم...
475
01:10:35,190 --> 01:10:38,944
بلافاصله شروع کنید
وگرنه خرابش میکنی
476
01:10:52,416 --> 01:10:55,169
میدونم اینجا چه خبره
477
01:10:56,336 --> 01:10:58,756
تو فکر میکنی من نمیبینمش
478
01:10:58,839 --> 01:11:03,552
اما فرشته همه چیز را به من نشان می دهد.
همه چیز
479
01:11:22,029 --> 01:11:24,364
لیندگرن مغرور شده است.
480
01:11:29,787 --> 01:11:34,124
اما حالا برگشتی،
و ما می توانیم به سرزمین موعود برویم.
481
01:11:40,714 --> 01:11:42,925
بیا اینجا
482
01:13:49,843 --> 01:13:52,387
سگ ها آنها می دانند.
483
01:13:56,308 --> 01:13:58,185
ساکت!
484
01:13:59,019 --> 01:14:01,355
بیا او گاز نمی گیرد.
485
01:14:11,865 --> 01:14:15,202
مالین.
این نام از کجا آمده است؟
486
01:14:15,869 --> 01:14:18,288
آیا از کتاب مقدس است؟
487
01:14:18,372 --> 01:14:20,457
من نمی دانم.
488
01:14:28,674 --> 01:14:32,386
باید بیاییم بالا
با یک نام جدید برای شما درسته؟
489
01:14:45,524 --> 01:14:47,776
اما تو چی هستی؟
490
01:14:49,820 --> 01:14:52,197
من مالین هستم
491
01:14:58,870 --> 01:15:00,747
ساکت
492
01:15:04,418 --> 01:15:06,211
ساکت!
493
01:15:08,547 --> 01:15:10,757
ساکت باش!
494
01:15:20,475 --> 01:15:23,353
بیا بیدار شو
495
01:15:25,355 --> 01:15:28,191
بیدار شو
496
01:15:29,776 --> 01:15:32,237
برو آینو بیار
497
01:15:33,572 --> 01:15:36,491
او اینجا نیست.
498
01:15:47,586 --> 01:15:49,838
همه چیز درست است.
499
01:16:08,940 --> 01:16:10,984
ترک نکن
500
01:16:11,777 --> 01:16:15,030
مردم به من نگاه کرده اند
مثل قبل
501
01:16:15,989 --> 01:16:18,283
در مورد چی حرف میزنی؟
502
01:16:23,830 --> 01:16:26,583
نمی بینی
اینجا چه خبر است
503
01:16:33,965 --> 01:16:38,845
همه آن چیزها در دادگاه.
آنها نمی توانستند همه چیز را درست کنند.
504
01:16:44,601 --> 01:16:47,562
او دیوانه است.
- چرا اینطوری میگی؟
505
01:16:48,271 --> 01:16:50,732
او فرشته خداوند است
506
01:16:52,984 --> 01:16:56,780
و او تو را به داخل برد
اگرچه تو فقط یک دختر خیابانی هستی
507
01:16:57,739 --> 01:17:00,534
تو هم مثل من یتیمی
508
01:17:01,576 --> 01:17:06,331
مادرت فاحشه سرخ بود.
او در سوئد نیست، او مرده است.
509
01:18:07,809 --> 01:18:10,187
دقت کنید که جوش نیاید.
510
01:18:15,192 --> 01:18:18,153
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید
ترک این مکان؟
511
01:18:19,321 --> 01:18:21,489
آنها به من اجازه نمی دهند.
512
01:18:22,574 --> 01:18:26,161
یکبار امتحان کردم
اما آنها مرا در ایستگاه پیدا کردند.
513
01:18:27,287 --> 01:18:30,081
بعد مرا بردند
دوباره به سرداب
514
01:18:32,083 --> 01:18:35,837
اما من لیاقتش را داشتم.
در حال دزدی دستگیر شدم.
515
01:18:35,921 --> 01:18:39,716
بطری خیلی قشنگ بود
و خیلی بوی خوبی داشت
516
01:18:44,512 --> 01:18:48,516
فکر میکردم هیچوقت بیرون نمیام
517
01:18:50,143 --> 01:18:53,021
که آنها مرا ترک کنند
در آنجا حبس شده است
518
01:18:53,104 --> 01:18:56,650
و من به پایان می رسیدم
مثل خانم اینو
519
01:19:07,661 --> 01:19:11,498
روباهی وارد مرغداری شد.
برخی هنوز در رنج هستند.
520
01:19:12,457 --> 01:19:15,585
از سگ ها مطمئن شوید
در حیاط پرسه نمی زنند
521
01:19:16,878 --> 01:19:19,631
قرار نیست کسی برود
به جنگل پشت سر
522
01:19:19,714 --> 01:19:22,259
تله گذاشتم
کنار سنگ بزرگ
523
01:19:25,220 --> 01:19:28,890
آیا زن در آن اتاق است
همسر آینو؟
524
01:19:32,727 --> 01:19:35,397
او خیلی وقت پیش بود.
525
01:19:36,606 --> 01:19:39,025
او مادر السا است.
526
01:19:41,194 --> 01:19:45,198
حالا او یک بدبخت گمشده بیچاره است
نیازمند کمک ماست
527
01:19:52,038 --> 01:19:54,332
چرا تلاش نمیکنی
528
01:19:54,416 --> 01:19:58,962
وقت آن است که یاد بگیرید چگونه این کار را انجام دهید.
- حماسه ...
529
01:20:23,778 --> 01:20:26,031
اون نمرده
530
01:20:28,366 --> 01:20:31,578
شما این را نمی دانید.
- حق با شماست.
531
01:20:33,330 --> 01:20:35,332
متاسفم
532
01:20:41,129 --> 01:20:44,758
وقتی به سوئد رسیدیم،
ما نامه ای به پلیس می فرستیم
533
01:20:45,967 --> 01:20:48,762
آنها زن را آزاد می کنند
و السا رو بگیر
534
01:20:49,888 --> 01:20:52,766
من می ترسم.
- ما را نمی گیرند.
535
01:20:52,849 --> 01:20:54,976
این نیست.
536
01:20:56,436 --> 01:21:01,024
من نگرانم که نمی دانم
چگونه می توان آنجا بود
537
01:21:02,609 --> 01:21:05,236
هیچ کس دیگری هم نمی داند.
538
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
شما به خوبی انجام خواهید داد.
539
01:21:16,164 --> 01:21:18,666
فقط منو تنها نذار
540
01:21:23,046 --> 01:21:25,048
من نمی خواهم.
541
01:22:04,254 --> 01:22:08,299
سالومه
ماریا می خواهد شما را ببیند.
542
01:22:33,116 --> 01:22:34,951
سالومه
543
01:22:40,748 --> 01:22:42,750
اینو...
544
01:22:43,293 --> 01:22:46,963
او ما را رها کرده است
به کلمات زشتی که نوشته نگاه کنید.
545
01:22:56,806 --> 01:22:59,267
خیلی درد داره
546
01:23:14,240 --> 01:23:18,161
امشب کنار من بخواب
تحمل تنهایی را ندارم
547
01:23:23,291 --> 01:23:26,085
خیلی خوبه که اونجا هستی
548
01:23:26,628 --> 01:23:29,172
چه خوب که خدا تو را فرستاد.
549
01:23:39,015 --> 01:23:41,893
به من نگاه کن سالومه
به من نگاه کن
550
01:23:47,732 --> 01:23:51,611
از بین همه فرزندانم،
تو برای من عزیزترینی
551
01:23:53,238 --> 01:23:55,573
همیشه بوده است.
552
01:24:14,217 --> 01:24:16,302
متاسفم
553
01:24:18,221 --> 01:24:20,390
متاسفم
554
01:24:23,393 --> 01:24:26,604
خیلی متاسفم
555
01:24:26,688 --> 01:24:29,440
تو مادر منی
556
01:24:33,069 --> 01:24:35,780
همه چیز درست است.
557
01:24:35,863 --> 01:24:38,366
همه چیز خوب خواهد شد.
558
01:25:00,555 --> 01:25:04,142
خدا به ما رحم کند.
559
01:25:06,894 --> 01:25:08,855
خدا به ما رحم کند.
560
01:25:16,613 --> 01:25:18,823
مالین.
561
01:25:18,948 --> 01:25:21,659
اگر بخواهد می تواند برود.
562
01:25:21,784 --> 01:25:24,120
او هرگز به اینجا تعلق نداشت.
563
01:25:24,787 --> 01:25:26,956
نه مثل تو
564
01:25:56,444 --> 01:25:58,363
بلند شو
565
01:25:59,447 --> 01:26:02,742
ما اینجا کار خداوند را انجام نمی دهیم.
فرار کن
566
01:26:02,825 --> 01:26:05,203
فرار کن
567
01:26:57,171 --> 01:26:59,382
من دنبالش دویدم.
568
01:27:16,190 --> 01:27:18,234
عزیزان من.
569
01:27:19,402 --> 01:27:21,904
مالین جوان ما را ترک کرده است.
570
01:27:22,947 --> 01:27:25,408
او راه دیگری را انتخاب کرد.
571
01:27:27,952 --> 01:27:30,580
دعا کنیم. برای مالین هم همینطور.
572
01:27:48,306 --> 01:27:50,183
آمین
573
01:27:59,567 --> 01:28:02,361
حیف است.
574
01:28:03,780 --> 01:28:06,240
من به نوعی آن دختر را دوست داشتم.
575
01:28:06,365 --> 01:28:09,035
فقط چیزی در مورد او وجود داشت.
576
01:28:10,453 --> 01:28:13,331
سالومه، وجود دارد
دو طرف برای همه
577
01:28:14,165 --> 01:28:18,294
یک طرف ندای خداوند را می شنود...
578
01:28:18,377 --> 01:28:22,673
... اما دیگری فریبکار است
و انتقام جو، و شکست دادن آن سخت است.
579
01:28:25,760 --> 01:28:29,555
من معتقدم که
مالین تو را به روش خودش دوست داشت.
580
01:28:31,516 --> 01:28:34,769
طرف دیگرش قوی تر بود.
581
01:28:34,852 --> 01:28:39,440
هر چه شنیدی او گفت
دروغ بود
582
01:28:41,734 --> 01:28:45,279
باید پاکسازی کنی
قلب تو از همه اینها
583
01:28:47,406 --> 01:28:50,243
من می توانم آن را در Eino نیز ببینم.
584
01:28:51,953 --> 01:28:55,122
چگونه او مرا مجبور به انجام کارها کرد.
585
01:28:56,582 --> 01:28:59,710
آن همه شاهد و شهادت دروغ
586
01:29:01,254 --> 01:29:04,298
همش ایده اینو بود.
587
01:29:13,599 --> 01:29:16,644
حالا اینجا در تاریکی نشسته ام.
588
01:29:18,896 --> 01:29:21,190
من نمی توانم نفس بکشم.
589
01:29:21,858 --> 01:29:24,694
برو یه نوشیدنی دیگه برام بیار
590
01:30:25,880 --> 01:30:28,466
کی با مادرم آشنا شدی؟
591
01:30:29,800 --> 01:30:32,261
وقتی تو را آوردند اینجا
592
01:30:34,096 --> 01:30:38,643
اون قبلا مرده بود او درگذشت
آنفولانزای اسپانیایی در بهار 19.
593
01:30:45,983 --> 01:30:48,945
من نمی توانم همه چیز را به یاد بیاورم.
594
01:30:53,532 --> 01:30:56,661
چه اهمیتی دارد؟
الان اینجایی
595
01:30:59,121 --> 01:31:01,332
کمی موسیقی بگذار
596
01:34:34,670 --> 01:34:36,839
شما می توانید آن را داشته باشید.
597
01:34:44,555 --> 01:34:46,724
نترس
598
01:34:48,642 --> 01:34:50,936
همه چیز درست می شود.
599
01:36:10,724 --> 01:36:13,894
پیامی به پلیس:
Åkerblom در Toivola است.
600
01:36:13,978 --> 01:36:17,606
یک اتاق مخفی وجود دارد
پشت کمد لباس در فرود.
601
01:36:23,529 --> 01:36:26,115
با خودت حرف میزنی؟
602
01:36:28,575 --> 01:36:30,577
احمقانه
603
01:37:06,530 --> 01:37:08,699
برای من بخوان
604
01:37:57,122 --> 01:37:59,625
لاسه!
605
01:39:14,324 --> 01:39:16,618
چه کسی آنجاست؟
606
01:40:16,345 --> 01:40:18,263
ماریا!
607
01:40:19,014 --> 01:40:21,016
از این طریق.
608
01:41:01,640 --> 01:41:04,434
ما را تنها بگذار!
609
01:41:23,245 --> 01:41:25,664
چی میخوای؟
610
01:42:23,597 --> 01:42:26,141
کمکم کن
611
01:43:38,255 --> 01:43:42,384
هیچ کس مثل من هرگز تو را دوست نخواهد داشت.
612
01:45:53,515 --> 01:45:55,559
در دوران حبس ماریا،
613
01:45:55,642 --> 01:45:58,645
دو سوم
از فدائیان فرقه را ترک کردند.
614
01:45:58,728 --> 01:46:01,648
پس از آزادی،
ماریا به عنوان یک پرورش دهنده سگ کار می کرد،
615
01:46:01,731 --> 01:46:03,733
زندگی پر نشاط
616
01:46:03,817 --> 01:46:06,319
در سالهای آخر زندگی،
ماریا الکلی شد
617
01:46:06,403 --> 01:46:08,572
و سرانجام در سال 1981 درگذشت.
618
01:46:08,655 --> 01:46:12,367
عده ای از ارادتمندان باقی ماندند
تا زمان مرگش به او وفادار است.